1
00:00:15,215 --> 00:00:16,015
<ط> ماريا كانديلاريا

2
00:01:59,864 --> 00:02:03,502
مأساة حب ممزقة من
ركن السكان الأصليين في المكسيك.

3
00:02:03,890 --> 00:02:07,121
زوتشيميلكو، 1909.

4
00:02:43,830 --> 00:02:45,161
هل ترى؟

5
00:02:45,465 --> 00:02:48,798
رسم صورة ليست كذلك
 صعبة كما يتصور الناس.

6
00:02:49,102 --> 00:02:52,401
 سيد، في ما المواضيع 
هل تجد الإلهام؟

7
00:02:52,972 --> 00:02:54,405
أنا لا أرسم المواضيع

8
00:02:54,974 --> 00:02:56,276
أرسم حياتي.

9
00:02:56,311 --> 00:02:57,777
وما أرى.

10
00:02:57,812 --> 00:02:59,301
المكسيك.

11
00:03:03,249 --> 00:03:05,615
سمعت في مكان ما، يا سيدي،

12
00:03:06,853 --> 00:03:09,889
عن صورة لك
لم أرغب أبدًا في البيع.

13
00:03:09,924 --> 00:03:12,050
هل يمكن أن تخبرنا لماذا؟

14
00:03:12,292 --> 00:03:14,988
هناك العديد من الصور التي
لم أكن أرغب في البيع.

15
00:03:15,023 --> 00:03:16,957
لا يا سيدي.

16
00:03:16,992 --> 00:03:19,256
هذا واحد خاص جدا.

17
00:03:19,732 --> 00:03:22,394
إنها صورة عارية لـ أ 
امرأة هندية جميلة جدا.

18
00:03:22,635 --> 00:03:24,830
التي رسمتها منذ سنوات.

19
00:03:34,280 --> 00:03:35,907
عفوا يا سيد.

20
00:03:37,016 --> 00:03:39,041
لكني أكتب سيرتك الذاتية.

21
00:03:39,552 --> 00:03:41,918
لدي خيال
كتابة كتاب عظيم.

22
00:03:43,089 --> 00:03:44,283
ومع ذلك،

23
00:03:45,091 --> 00:03:46,858
سيكون غير مكتمل

24
00:03:46,893 --> 00:03:49,327
إذا لم تكشف سر
هذا الفصل من حياتك.

25
00:03:55,201 --> 00:03:57,294
دعونا نتحدث في يوم آخر.

26
00:03:57,503 --> 00:03:59,300
الآن أنا بحاجة إلى ذلك
كن وحيدا.

27
00:04:01,207 --> 00:04:02,074
اعذرني.

28
00:04:02,109 --> 00:04:02,907
مساء الخير.

29
00:04:02,942 --> 00:04:05,211
أراك غدا يا سيدي.

30
00:04:05,246 --> 00:04:06,644
بعد إذنك.

31
00:04:09,983 --> 00:04:12,315
مساء الخير يا سيد.

32
00:04:29,836 --> 00:04:31,997
أستميحك عذرا، يا سيد.

33
00:04:32,272 --> 00:04:34,001
هل مازلت هنا؟

34
00:04:34,507 --> 00:04:36,941
قلت بالفعل ليس لدي
لا شيء أكثر لإضافته.

35
00:04:36,976 --> 00:04:38,943
أنا آسف لإزعاجك.

36
00:04:38,978 --> 00:04:42,607
نعم لقد أزعجتني
وأنت تستمر في إزعاجي.

37
00:04:44,817 --> 00:04:46,375
انتظر.

38
00:04:48,721 --> 00:04:51,386
أنا لا أعرف لماذا أنت
يعتقد الصحفيون أن 

39
00:04:51,421 --> 00:04:54,051
لديك الحق في التدخل
في حياة الآخرين.

40
00:04:54,260 --> 00:04:57,718
العالم يحب أن يعرف ماذا
لقد فعلها الرجال العظماء يا سيدي.

41
00:04:58,131 --> 00:04:59,223
بالإضافة إلى ذلك،

42
00:04:59,499 --> 00:05:01,990
الجميع يعرف
أن هذه الصورة موجودة.

43
00:05:02,335 --> 00:05:06,271
الجميع يتحدثون عنه،
في المكسيك والخارج.

44
00:05:06,539 --> 00:05:08,062
وبالنسبة لكتابي

45
00:05:08,097 --> 00:05:11,142
فمن الضروري أن
لك أن تتحدث عن ذلك.

46
00:05:13,446 --> 00:05:15,073
انظري يا آنسة.

47
00:05:16,249 --> 00:05:19,150
هناك أشياء يمكنك لمسها فقط

48
00:05:19,886 --> 00:05:21,148
وهم ينزفون.

49
00:05:22,989 --> 00:05:24,923
هل تفهم؟

50
00:05:26,793 --> 00:05:28,590
هذا واحد منهم.

51
00:05:33,533 --> 00:05:36,991
لقد مرت سنوات عديدة
منذ أن رسمت هذه الصورة.

52
00:05:38,004 --> 00:05:41,167
أستطيع أن أفكر في ذلك،
فقط بالرعب.

53
00:05:42,108 --> 00:05:44,599
لأنه كان السبب
من مأساة.

54
00:06:01,527 --> 00:06:06,123
هناك أوقات تستخدمنا فيها الحياة كما
أدوات مصيبة الآخرين.

55
00:06:08,067 --> 00:06:10,365
هل تعلم أننا، الرسامين،

56
00:06:10,970 --> 00:06:13,204
نحن دائما نحلم بالعثور على

57
00:06:13,239 --> 00:06:17,039
تجسيد ماذا
نحمل في داخلنا.

58
00:06:17,477 --> 00:06:20,207
بالطبع تقريبا 
لا أحد يجد ذلك.

59
00:06:20,913 --> 00:06:24,280
لقد كان لي الامتياز
من العثور عليه.

60
00:06:24,917 --> 00:06:28,409
وكان من الممكن أن يكون أفضل
لم يتم العثور عليها أبدا.

61
00:06:30,890 --> 00:06:32,289
تعال الى هنا.

62
00:07:20,006 --> 00:07:22,566
يا لها من امرأة جميلة!

63
00:07:25,411 --> 00:07:26,400
من هي؟

64
00:07:27,380 --> 00:07:30,281
امرأة هندية نقية، 
العرق المكسيكي.

65
00:07:32,051 --> 00:07:33,985
كما ترون،

66
00:07:34,921 --> 00:07:38,618
هذا المواطن لديه الجمال
من الاميرات القديمات,

67
00:07:38,825 --> 00:07:41,385
أن الفاتحين
جاء لقمع.

68
00:07:41,727 --> 00:07:44,161
كانت ابنة
من عاهرة،

69
00:07:44,430 --> 00:07:46,955
الذي قتل
من قبل شعبها.

70
00:07:48,334 --> 00:07:52,566
وكانت حياتها دائما مشوهة
بسبب والدتها

71
00:07:53,105 --> 00:07:55,665
مثل نوع من اللعنة.

72
00:07:57,310 --> 00:07:59,846
أهلها دائما 
أبقتها معزولة.

73
00:07:59,881 --> 00:08:02,076
مثل حيوان بري.

74
00:08:05,384 --> 00:08:07,181
هناك شيء في هذه القصة

75
00:08:07,954 --> 00:08:11,151
فظيع جدا وحلو
في نفس الوقت

76
00:08:12,592 --> 00:08:15,527
أنني لم أكن بعد
قادر على النسيان.

77
00:08:16,162 --> 00:08:18,687
وما زال يثقل كاهلي
رغم كل هذا الوقت.

78
00:08:21,234 --> 00:08:22,919
عاشت في مكان قريب.

79
00:08:22,954 --> 00:08:24,569
في زوتشيميلكو.

80
00:08:24,604 --> 00:08:27,402
في حديقة محاطة بالزهور.

81
00:08:30,376 --> 00:08:32,173
كان اسمها

82
00:08:32,912 --> 00:08:35,107
ماريا كانديلاريا!

83
00:08:40,953 --> 00:08:42,853
ماريا كانديلاريا!

84
00:08:48,928 --> 00:08:50,452
ماريا كانديلاريا!

85
00:09:05,177 --> 00:09:05,939
ماذا تريد؟

86
00:09:07,313 --> 00:09:08,748
لا تشكرني
لقدومك.

87
00:09:08,783 --> 00:09:10,306
أرسلني رئيسي.

88
00:09:10,550 --> 00:09:11,682
لا يمكنه الانتظار لفترة أطول.

89
00:09:11,717 --> 00:09:13,309
يريدك
دفع الديون الخاصة بك.

90
00:09:13,753 --> 00:09:16,187
قال إنني
يمكن أن تدفع مع الزهور.

91
00:09:16,589 --> 00:09:17,248
قال.

92
00:09:17,283 --> 00:09:19,790
ولكن ما السيد داميان
يريد ماله.

93
00:09:19,825 --> 00:09:21,189
انه حاقد.

94
00:09:21,460 --> 00:09:23,291
لقد تجاهلته.

95
00:09:23,529 --> 00:09:24,928
بكم أنا مدين لك؟

96
00:09:25,197 --> 00:09:26,664
هنا الفاتورة.

97
00:09:36,509 --> 00:09:38,577
الزبدة: 3.20 بيزو.

98
00:09:38,612 --> 00:09:40,544
- الدبس : 2,18 جنيه .

99
00:09:40,579 --> 00:09:42,477
القهوة: 1.20 بيزو.

100
00:09:42,682 --> 00:09:44,013
الصابون: 6 جنيه.

101
00:09:44,250 --> 00:09:47,117
الشموع: 2.50 بيزو. المجموع.

102
00:09:47,954 --> 00:09:48,749
المجموع؟

103
00:09:48,784 --> 00:09:50,911
المجموع: 15,08 بيزو.

104
00:09:50,946 --> 00:09:52,503
وأخبرني الرئيس
لأقول لك ذلك

105
00:09:52,538 --> 00:09:54,025
لديك حتى
غدا لدفع.

106
00:09:54,060 --> 00:09:56,722
وإذا لم تدفع، 
سوف يأخذ زرعتك.

107
00:09:57,330 --> 00:09:59,696
ليس لديك 15,08 بيزو؟

108
00:10:00,967 --> 00:10:04,095
بالزهور التي بعتها،
يجب أن يكون هناك الكثير.

109
00:10:05,304 --> 00:10:08,831
هل تعلم أن شعب
المدينة لا تسمح لي ببيعها.

110
00:10:09,475 --> 00:10:12,000
كان ذلك من قبل.
لكن أعتقد أنهم تغيروا.

111
00:10:12,211 --> 00:10:14,543
بعد ما
وقد قال الكاهن.

112
00:10:14,814 --> 00:10:15,507
عليك اللعنة.

113
00:10:15,542 --> 00:10:17,615
كل هذا بسبب 
من والدتك.

114
00:10:26,192 --> 00:10:27,784
حسنًا، الأمر ليس كذلك 
بأنني أصدق ذلك،

115
00:10:27,994 --> 00:10:29,086
ولكن هذا ما يقولون.

116
00:10:29,629 --> 00:10:31,756
يؤذيني بعمق،
ماريا كانديلاريا.

117
00:10:32,031 --> 00:10:33,999
لأنني صديق
لورينزو رافائيل.

118
00:10:34,200 --> 00:10:35,428
وأنا أعلم أنه يحبك.

119
00:10:35,735 --> 00:10:38,397
من الأفضل أن تقاتل وتحاول
لدفع السيد داميان.

120
00:10:48,781 --> 00:10:49,179
لا.

121
00:10:50,149 --> 00:10:52,379
رقم انه لن يأخذ 
خنزيري الصغير.

122
00:10:54,153 --> 00:10:55,814
أولاً سأقوم ببيع الزهور.

123
00:10:56,489 --> 00:10:57,513
مهما حدث.

124
00:12:15,301 --> 00:12:20,806
<i>لدي زهوري
لتقديم

125
00:12:22,608 --> 00:12:24,337
إنه صوت
ماريا كانديلاريا؟

126
00:12:25,678 --> 00:12:27,009
إنها هي.

127
00:12:27,646 --> 00:12:32,015
كيف تجرؤ على المجيء وبيع الزهور؟
سوف نجعل الأمر يتوقف.

128
00:12:54,353 --> 00:13:02,643
<i>زهوري تلك
افتتح عند الفجر

129
00:15:07,706 --> 00:15:08,832
ماريا كانديلاريا!

130
00:15:12,945 --> 00:15:15,413
ارجع إلى
حديقتك العائمة.

131
00:15:23,756 --> 00:15:25,451
قلت لك أن تعود.

132
00:15:53,619 --> 00:15:55,678
ابحث عن من
لقد تركتني.

133
00:15:56,689 --> 00:15:59,021
ماريا كانديلاريا
سوف تجلب لك الحظ السيئ.

134
00:15:59,525 --> 00:16:01,288
سوف تكون غير سعيد للغاية.

135
00:16:01,627 --> 00:16:03,754
لأنها ليست كذلك
امرأة جيدة.

136
00:16:04,396 --> 00:16:06,193
مثل الأم، مثل الابنة.

137
00:16:06,432 --> 00:16:08,957
فقط تذكر من
كانت والدتها.

138
00:16:19,144 --> 00:16:20,475
سوف تدفع ثمنها.

139
00:16:55,347 --> 00:16:57,144
لماذا تخرج
وبيع الزهور؟

140
00:16:58,317 --> 00:17:00,251
السيد داميان يريدني أن أدفع له.

141
00:17:00,819 --> 00:17:02,184
أو أنه سوف يأخذ الزرع.

142
00:17:03,222 --> 00:17:05,349
أنت لست غاضبا من
لي ماذا حدث؟

143
00:17:05,824 --> 00:17:07,279
- أنت؟
- غير غاضب.

144
00:17:07,314 --> 00:17:10,053
لكنني لا أريد الناس
لإهانتك بعد الآن.

145
00:17:10,963 --> 00:17:14,262
كما تعلمين، ماريا كانديلاريا.
سيكون من الأفضل الخروج من هنا.

146
00:17:15,100 --> 00:17:18,558
إلى سانتا أنيتا، إزتاكالكو
أو أبعد من ذلك.

147
00:17:18,971 --> 00:17:20,962
حيث لا أحد يعرفنا. 

148
00:17:21,206 --> 00:17:22,867
حيث نستطيع أن نعيش بسلام.

149
00:17:23,308 --> 00:17:24,775
وماذا عن حدائقنا؟

150
00:17:25,244 --> 00:17:26,575
وزهورنا؟

151
00:17:27,446 --> 00:17:29,141
لقد ولدنا هنا.

152
00:17:29,882 --> 00:17:31,474
وكنا نعيش دائما هنا.

153
00:17:47,599 --> 00:17:49,191
هذه أرضنا.

154
00:17:49,935 --> 00:17:51,129
انظر كم هو مظلم.

155
00:17:51,870 --> 00:17:52,962
وكم هي ناعمة.

156
00:17:55,174 --> 00:17:56,937
كيف يمكننا أن نغادر؟

157
00:18:03,115 --> 00:18:04,639
أهل البلدة لا يريدونك هنا

158
00:18:05,150 --> 00:18:06,208
والسيد داميان لا يريدني.

159
00:18:07,052 --> 00:18:08,679
لا، إنهم لا يحبوننا.

160
00:18:09,655 --> 00:18:11,384
ولكن هناك ما هو أسوأ.

161
00:18:13,358 --> 00:18:15,450
أكثر ما يؤلمني هو
أنه بسببي...

162
00:18:15,485 --> 00:18:18,118
أهل المدينة
غاضبون منك أيضاً

163
00:18:19,298 --> 00:18:21,425
لن أتركك أبداً،
ماريا كانديلاريا.

164
00:18:24,069 --> 00:18:25,627
كم تدين للسيد داميان؟

165
00:18:26,905 --> 00:18:29,237
15,08 بيزو.

166
00:18:30,175 --> 00:18:33,110
علينا أن ندفع ذلك، ذلك
لا يمكن الاستمرار على هذا النحو.

167
00:18:33,345 --> 00:18:35,643
- مع الخنزير الصغير؟
- لا، ليس الخنزير الصغير.

168
00:18:35,981 --> 00:18:37,815
كل ذلك
لدينا في هذه اللحظة.

169
00:18:37,850 --> 00:18:39,650
سوف نتزوج
شكرا لها.

170
00:18:40,185 --> 00:18:41,018
انا ذاهب لرؤية
السيد داميان واسأل

171
00:18:41,053 --> 00:18:43,578
إذا كنا نستطيع الدفع مع
خضرواتي.

172
00:18:43,789 --> 00:18:45,154
سمعك الله.

173
00:18:45,624 --> 00:18:48,058
خضرواتي تستحق
أكثر من أي شيء نحن مدينون له.

174
00:19:11,216 --> 00:19:12,376
عذرائي الصغيرة!

175
00:20:20,886 --> 00:20:22,444
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

176
00:20:23,422 --> 00:20:26,914
أنا أستحق رافائيل لورينزو
أكثر مما تفعله.

177
00:20:30,162 --> 00:20:33,689
هذا ليس خطأي
أنت ما أنت عليه.

178
00:21:06,198 --> 00:21:08,530
هيا، اسرع.

179
00:21:40,832 --> 00:21:41,958
صباح الخير سيد داميان.

180
00:21:42,200 --> 00:21:43,734
صباح الخير لك يا دكتور.

181
00:21:43,769 --> 00:21:46,033
هنا الكينين
لمدة اسبوع كامل.

182
00:21:46,238 --> 00:21:47,535
افعل الناس
أجيبك؟

183
00:21:47,873 --> 00:21:49,500
ليس كثيرا.

184
00:21:49,875 --> 00:21:52,761
لكنني أخبرتهم بذلك بالفعل
تعال واحصل على الكينين الخاص بك،

185
00:21:52,796 --> 00:21:55,647
وأنا بنفسي سوف أقنعهم
لأخذها هنا.

186
00:21:56,982 --> 00:22:00,383
هؤلاء الهنود اللعينة
هم مثل الشيطان.

187
00:22:00,418 --> 00:22:04,248
وإذا لم أفعل ذلك بهذه الطريقة،
يرمون الدواء بعيدا.

188
00:22:04,283 --> 00:22:05,998
هل كان هناك المزيد من الملاريا؟

189
00:22:06,033 --> 00:22:07,714
حالات قليلة يا دكتور.

190
00:22:08,060 --> 00:22:10,290
البعض ركل الدلو.

191
00:22:10,595 --> 00:22:12,779
ومن الغريب أن يكون الأمر كذلك 
أنثى البعوض التي تعض

192
00:22:12,814 --> 00:22:14,963
ويجعل الناس مرضى.

193
00:22:15,467 --> 00:22:16,831
غريب؟ لماذا؟

194
00:22:16,866 --> 00:22:18,870
المرأة هي
أصل كل شر.

195
00:22:18,905 --> 00:22:20,996
يا دكتور.

196
00:22:21,031 --> 00:22:22,773
حسنًا، إلى اللقاء يا سيد داميان.

197
00:22:22,808 --> 00:22:25,743
تأكد من كل هذه المتشردين
خذ الكينين الخاص بهم.

198
00:22:25,778 --> 00:22:28,211
سأعطيها لهم بنفسي.

199
00:22:33,352 --> 00:22:38,119
هذا صحيح، النساء
أصل كل الشر.

200
00:22:39,858 --> 00:22:42,088
تفضل، تفضل.

201
00:22:45,831 --> 00:22:47,526
سأتحدث معه،
قد ينجح.

202
00:22:47,561 --> 00:22:49,362
شكرا جزيلا لك، خوسيه أفونسو.

203
00:22:54,606 --> 00:22:57,870
لورينزو رافائيل هناك،
محملة بالخضار.

204
00:22:57,905 --> 00:23:00,604
 يريد التحدث معك،
لديه مشاكل.

205
00:23:08,487 --> 00:23:10,580
أتمنى لك يومًا سعيدًا، سيد داميان.

206
00:23:16,461 --> 00:23:18,588
أتمنى لك يومًا سعيدًا، سيد داميان.

207
00:23:29,941 --> 00:23:30,965
خوسيه أفونسو.

208
00:23:31,376 --> 00:23:32,866
أحضر بعض الماء للهنود.

209
00:23:38,183 --> 00:23:40,048
أردت أن أسألك يا زعيم..

210
00:23:44,256 --> 00:23:44,984
إي.

211
00:23:45,190 --> 00:23:47,920
تعال وخذ الكينين الخاص بك.
اصطفوا.

212
00:23:53,698 --> 00:23:55,063
هيا التالي.

213
00:24:16,021 --> 00:24:18,581
هذا الهندي الجائع
ليس لديه خجل.

214
00:24:19,090 --> 00:24:22,787
بعد أن سرق مني المرأة التي أحببتها
أكثر ما يأتي ليضايقني.

215
00:24:23,094 --> 00:24:24,789
 من يعتقد نفسه؟

216
00:24:25,297 --> 00:24:25,854
هنا.

217
00:25:19,651 --> 00:25:21,175
هل رأيت السيد. داميان؟

218
00:25:21,520 --> 00:25:23,077
 سأضطر للذهاب إلى مكان آخر،
بعيدا

219
00:25:23,112 --> 00:25:25,155
لبيع الخضار بلدي.

220
00:25:27,926 --> 00:25:31,020
سأذهب معك،
لا أريد أن أبقى وحدي.

221
00:25:31,055 --> 00:25:33,097
أنت أفضل حالاً بمفردك.

222
00:25:33,365 --> 00:25:36,698
كما تعلمون، الناس في الخارج 
لم يحترمنا أبدًا.

223
00:25:37,168 --> 00:25:39,830
إنهم يسيئون معاملتك
لأنك جميلة.

224
00:25:40,572 --> 00:25:43,632
المشكلة هي أن،
فقط هم يشترون زهورنا.

225
00:25:44,943 --> 00:25:46,570
لا أريد أن أكون وحدي.

226
00:25:49,681 --> 00:25:52,047
إذا كنت تريد، وسوف تغطي 
وجهي بالطين

227
00:25:52,551 --> 00:25:55,884
حتى لا ينظر إلي أحد
ويمكننا أن نذهب معا.

228
00:25:59,858 --> 00:26:01,086
دعونا نذهب بعد ذلك.

229
00:26:01,893 --> 00:26:04,054
سأحصل على الزهور،
أجملها.

230
00:26:04,296 --> 00:26:07,265
إذا شاء الله
سوف نبيعهم جميعا.

231
00:27:22,407 --> 00:27:24,409
زهور زوتشيميلكو، سيد.

232
00:27:24,444 --> 00:27:25,671
كم تريد
لجميعهم؟

233
00:27:27,145 --> 00:27:27,873
كل منهم؟

234
00:27:28,380 --> 00:27:29,847
نعم كلهم.

235
00:27:30,682 --> 00:27:31,376
حسنا...

236
00:27:31,850 --> 00:27:33,613
ثلاثة ريالات يا سيدي.

237
00:27:39,658 --> 00:27:40,317
يستمع.

238
00:27:40,725 --> 00:27:42,056
هل تريد بعض البيزو؟

239
00:27:42,327 --> 00:27:44,318
أنا رسام وأريد
ارسم زوجتك.

240
00:28:06,017 --> 00:28:08,781
خوسيه ماريا، اتبع هذين
ونرى أين يعيشون.

241
00:28:09,120 --> 00:28:11,714
على عجل، وهم يغادرون.
اتركه هنا، سأعتني به.

242
00:28:11,749 --> 00:28:13,620
لا أستطيع المغادرة
أواني هنا.

243
00:28:13,655 --> 00:28:15,392
أنت مشبوهة جدا.

244
00:28:15,427 --> 00:28:18,590
هنا. اتبعهم، تفضل.
بسرعة.

245
00:28:22,801 --> 00:28:25,429
هذا هو النموذج
الذي كنت أبحث عنه.

246
00:29:32,804 --> 00:29:34,999
العذراء لن تسمح لهم
ليأخذك بعيدا عنا.

247
00:29:37,876 --> 00:29:39,571
سوف أصنع خبز التورتيلا.

248
00:29:40,145 --> 00:29:41,077
أنا لست جائعا.

249
00:29:42,013 --> 00:29:43,412
نراكم غدا.

250
00:29:45,183 --> 00:29:45,774
كل شيء على ما يرام.

251
00:30:19,117 --> 00:30:22,609
- مساء الخير يا أبي.
- مساء الخير، لورينزو رافائيل.

252
00:30:22,821 --> 00:30:24,755
يا لها من معجزة ذلك
لقد أتيت إلى هنا.

253
00:30:25,223 --> 00:30:26,918
كيف هو
ماريا كانديلاريا؟

254
00:30:27,625 --> 00:30:28,785
جيد يا أبي.

255
00:30:29,894 --> 00:30:32,089
جئت لأصلي للعذراء
لمساعدتنا،

256
00:30:32,397 --> 00:30:33,830
حتى لا نخسر الزرع

257
00:30:34,232 --> 00:30:35,426
وحتى نتمكن من الزواج.

258
00:30:35,700 --> 00:30:38,430
سوف تساعدك يا لورينزو
رافائيل، وقالت انها سوف تساعدك.

259
00:30:38,636 --> 00:30:40,501
 ولكن لماذا تفعل ذلك؟
 تفقد الخنزير؟

260
00:30:41,339 --> 00:30:41,862
لأن...

261
00:30:44,309 --> 00:30:46,140
…نحن مدينون
إلى السيد. داميان.

262
00:30:46,845 --> 00:30:48,676
لا يريد الخضار
ولا الزهور.

263
00:30:49,280 --> 00:30:50,247
يريد المال.

264
00:30:51,316 --> 00:30:52,681
حسنا، حسنا.

265
00:30:53,451 --> 00:30:55,316
إذن متى
هل سأتزوجك؟

266
00:30:56,087 --> 00:30:58,885
حسنًا، الخنزيرة لا تزال صغيرة.

267
00:30:59,157 --> 00:31:02,149
ونحن نأمل أنها
تكبر ولديها خنازيرها.

268
00:31:02,184 --> 00:31:03,091
حتى نتمكن من بيعها.

269
00:31:03,628 --> 00:31:05,220
هذا طريق طويل.

270
00:31:06,297 --> 00:31:07,389
نعم يا ابي.

271
00:31:08,032 --> 00:31:11,331
ولكن عندها فقط يمكنني الشراء
فستان جديد لماريا كانديلاريا,

272
00:31:11,366 --> 00:31:12,369
ولها يدها.

273
00:31:13,204 --> 00:31:14,899
حسنا، قل مسبحة.

274
00:31:15,540 --> 00:31:18,373
ولا تنسوا أن الغد هو يوم
من البركات للحيوانات.

275
00:31:18,576 --> 00:31:21,568
أخبر ماريا كانديلاريا
للمجيء إلى الكنيسة معك

276
00:31:21,813 --> 00:31:25,499
وجلب الخنزير لذلك
لديها فضلات كبيرة،

277
00:31:25,534 --> 00:31:29,185
حتى تتمكن من شراء الفستان الجديد
لليوم الذي أتزوجك فيه.

278
00:34:21,325 --> 00:34:22,849
القمر جميل .

279
00:34:24,562 --> 00:34:25,927
وكبيرة جدًا.

280
00:34:28,599 --> 00:34:31,830
يبدو مثل الخشخاش الأبيض.

281
00:34:37,942 --> 00:34:39,239
أين ذهبت؟

282
00:34:42,046 --> 00:34:42,808
الى الكنيسة.

283
00:34:44,315 --> 00:34:45,680
كنت حزينا جدا.

284
00:34:47,418 --> 00:34:48,316
أنت لم تعد كذلك؟

285
00:34:48,853 --> 00:34:49,649
لا.

286
00:34:50,421 --> 00:34:52,286
قال لي الأب
بعض الأشياء الجيدة.

287
00:34:53,291 --> 00:34:54,656
سألني عنك.

288
00:34:55,626 --> 00:34:57,753
يريد منك أن تأخذ الزرع

289
00:34:58,062 --> 00:35:00,189
غدا لمباركة الحيوانات.

290
00:35:02,533 --> 00:35:05,636
قال أنني أستطيع
اذهب مع الجميع؟

291
00:35:05,671 --> 00:35:07,035
نعم ماريا كانديلاريا.

292
00:35:08,172 --> 00:35:09,264
وإذا قال ذلك

293
00:35:09,774 --> 00:35:11,571
يجب أن تكون لديه أسبابه.

294
00:35:13,811 --> 00:35:14,641
أعتقد ذلك.

295
00:35:19,034 --> 00:35:23,617
أردت الكاهن
لإخراجها من رؤوسهم.

296
00:35:25,957 --> 00:35:30,189
سيكون من الجميل أن نعيش في سلام
مع سكان المدينة.

297
00:35:31,529 --> 00:35:33,190
أن نعاملهم كإخوة،

298
00:35:34,999 --> 00:35:37,126
وليس مثل الحيوانات البرية.

299
00:35:44,542 --> 00:35:46,009
يجب أن تكون جميلة

300
00:35:47,178 --> 00:35:48,770
ليتم الترحيب بهم في الشارع

301
00:35:49,914 --> 00:35:52,007
وأن يكون لديك أصدقاء للتحدث معهم.

302
00:35:54,051 --> 00:35:55,313
وهم يبتسمون لك

303
00:35:56,220 --> 00:35:58,245
عندما يرونك تمر.

304
00:36:03,361 --> 00:36:06,922
أنت لا تريد الذهاب للنزهة،
مثل كل قمر؟

305
00:36:09,467 --> 00:36:10,126
كل شيء على ما يرام.

306
00:37:47,164 --> 00:37:51,464
كم هو جيد وجود البدر
الليالي حتى نتمكن من اجتيازها.

307
00:38:15,059 --> 00:38:17,323
ماذا سأفعل بدونها
لورينزو رافائيل؟

308
00:38:42,186 --> 00:38:44,586
هل تحبني كثيرا،
لورينزو رافائيل؟

309
00:38:51,228 --> 00:38:54,129
نعم، أنت تحبني كثيرا.

310
00:39:25,029 --> 00:39:27,190
- خوسيه أفونسو.
- نعم يا زعيم؟

311
00:39:29,700 --> 00:39:32,603
- ماريا كانديلاريا دفعت لك بالفعل؟
- ليس بعد يا زعيم.

312
00:39:32,638 --> 00:39:35,265
بماذا؟ إذا كان الشيء الفقير
مكسور.

313
00:39:35,873 --> 00:39:38,535
عليها أن تدفع لي،
حتى لو كان مع الخنزير.

314
00:39:38,909 --> 00:39:40,467
دعنا نذهب للحصول عليه

315
00:39:45,082 --> 00:39:47,116
فلنذهب لنباركها
مع الأب

316
00:39:47,151 --> 00:39:49,779
بحيث ينمو بسرعة و
لديها العديد من الخنازير. 

317
00:39:51,455 --> 00:39:52,683
ويمكننا أن نتزوج.

318
00:40:24,288 --> 00:40:26,620
نعمة الحيوانات

319
00:41:16,106 --> 00:41:18,472
جاءت ماريا كانديلاريا
تجلب لنا الحظ السيئ.

320
00:41:18,809 --> 00:41:20,538
ماذا تفعل هنا؟ في الكنيسة.

321
00:41:23,447 --> 00:41:25,506
جاءت لتلعن
حيواناتنا.

322
00:41:25,749 --> 00:41:27,979
فإذا جاءت فالبركة
لن تفعل أي خير.

323
00:41:28,014 --> 00:41:30,244
- سوف تموت حيواناتنا.
- نعم.

324
00:41:30,279 --> 00:41:33,582
الآن بعد أن لم يكن هناك كاهن
هنا، دعونا نطردها

325
00:41:48,672 --> 00:41:49,639
ماذا يحدث؟

326
00:41:58,182 --> 00:41:59,649
وأنت، انزل هنا.

327
00:42:00,551 --> 00:42:02,212
أنا قادم للأسفل يا أبي

328
00:42:03,187 --> 00:42:05,239
لكن والدتها كانت امرأة سيئة.

329
00:42:05,274 --> 00:42:07,164
لذلك فهي ملطخة أيضا.

330
00:42:07,199 --> 00:42:09,054
آمرك بالنزول.

331
00:42:10,528 --> 00:42:12,689
ماريا كانديلاريا، تعالي إلى هنا.

332
00:42:20,704 --> 00:42:23,229
أرى أن بلدي
الكلمات عديمة الفائدة.

333
00:42:23,507 --> 00:42:27,102
هذا هو بيت الله.
إهانة شخص ما هنا

334
00:42:27,137 --> 00:42:29,272
هو مثل البصق في
الماء المقدس,

335
00:42:29,307 --> 00:42:31,407
أو يطأ على أجنحة الملائكة.

336
00:42:32,116 --> 00:42:35,847
أنت تتهم هذه المرأة
ولكن من يتهمك؟

337
00:42:35,882 --> 00:42:38,283
لأنكم، جميعكم، 

338
00:42:38,318 --> 00:42:40,356
قتلت والدة
ماريا كانديلاريا

339
00:42:40,391 --> 00:42:42,760
متهماً إياها بالجلب
عار على هذه المدينة

340
00:42:42,795 --> 00:42:44,022
بتصرفاتها السيئة

341
00:42:44,228 --> 00:42:46,628
لقد أخطأت تلك المرأة المسكينة.

342
00:42:46,964 --> 00:42:49,833
لكن تذكر ذلك
ربنا يعاقب

343
00:42:49,868 --> 00:42:51,801
وجميعكم لديكم أطفال.

344
00:42:52,603 --> 00:42:55,059
كنا نعرف جميعا
والدة هذه المرأة.

345
00:42:55,094 --> 00:42:56,674
ويجب أن تكون قصتها
يؤذينا بعمق،

346
00:42:56,709 --> 00:42:59,403
لأنها رغم أخطائها

347
00:42:59,438 --> 00:43:03,536
الخاطئ وجميع، لديها بالفعل
تم الحكم عليه من قبل الله.

348
00:43:03,571 --> 00:43:07,095
لا أحد لديه الحق
للإساءة إلى ابنتها

349
00:43:07,130 --> 00:43:10,620
الذي كان لسنوات
قبول الذل في صمت.

350
00:43:10,854 --> 00:43:13,254
الأم هي الأم.

351
00:43:13,457 --> 00:43:15,859
وأريدكم جميعا
لاحترام 

352
00:43:15,894 --> 00:43:17,554
ماريا كانديلاريا.

353
00:43:20,030 --> 00:43:22,294
شكرا جزيلا لك يا أبي.

354
00:43:28,172 --> 00:43:30,572
أنا لم أتهمها يا سيدي.

355
00:43:31,475 --> 00:43:33,067
لم أتهمها.

356
00:43:33,777 --> 00:43:35,176
لا ينبغي لأحد أن يتهم أحدا.

357
00:43:37,081 --> 00:43:39,914
الآن، دعونا نبارك الحيوانات.

358
00:43:42,252 --> 00:43:43,583
هل هذا هو الخنزير؟

359
00:43:44,455 --> 00:43:48,016
- نعم يا أبي.
- كم هو لطيف هذا الحيوان الصغير!

360
00:44:29,166 --> 00:44:33,694
اغفر لها يا أبي. إنه كذلك
خائفة بين الكثير من الناس.

361
00:44:38,208 --> 00:44:40,472
لذا، لم تتمكن من الدفع لي.

362
00:44:40,944 --> 00:44:42,843
أنا أقوم بجمع الآن.

363
00:44:42,878 --> 00:44:44,971
خوسيه أفونسو، خذ الخنزيرة.

364
00:44:53,657 --> 00:44:55,190
السيد داميان مهرطق.

365
00:44:55,225 --> 00:44:58,991
يريد أن يأخذ الزرع
بعد أن تباركت.

366
00:44:59,196 --> 00:45:02,324
تلك المرأة تدين لي بالمال
جئت لجمع.

367
00:45:02,359 --> 00:45:04,735
يمكننا أن ندفع فقط مع
الزهور والخضروات,

368
00:45:04,770 --> 00:45:06,726
لكنه لا يريد ذلك
أقبلهم يا أبي.

369
00:45:07,538 --> 00:45:08,630
كم هم مدينون؟

370
00:45:08,665 --> 00:45:10,831
15,08 بيزو.

371
00:45:11,075 --> 00:45:13,509
ينبغي أن يكون أكثر للتأخير.

372
00:45:13,711 --> 00:45:14,871
لكنني سأترك الأمر عند هذا الحد.

373
00:45:15,112 --> 00:45:17,379
لا تضع قدمك
هنا مرة أخرى

374
00:45:17,414 --> 00:45:18,949
عندما تكون
جمع المال.

375
00:45:18,984 --> 00:45:20,974
مفهوم؟
يبتعد.

376
00:45:21,185 --> 00:45:22,918
إن شاء الله في أقرب وقت ممكن 

377
00:45:22,953 --> 00:45:25,319
سأدفع لك أموالك.
حتى تتمكن من النوم بسلام.

378
00:45:25,354 --> 00:45:27,189
لا تدفع يا أبي.

379
00:45:27,224 --> 00:45:31,126
أخرجها مثل يسوع
فعلت مع الباعة الجائلين.

380
00:45:31,562 --> 00:45:33,655
يجب عليك خياطة فمك.

381
00:45:34,264 --> 00:45:35,464
وأنتم أيها الأطفال

382
00:45:35,499 --> 00:45:38,059
خذ الزرع و
فليكن الله معك.

383
00:45:40,104 --> 00:45:41,366
شكرا لك يا أبي.

384
00:45:47,377 --> 00:45:50,312
هذا الهندي وقح
سوف تدفع ثمنها.

385
00:45:55,619 --> 00:45:57,319
يا له من حظ.

386
00:45:57,354 --> 00:46:01,120
ليس لديك أي فتاة
أو الخنزير يا سيدي.

387
00:46:01,325 --> 00:46:03,885
تماما مثل ذلك الرجل الذي
مطلوب فتاة هندية. 

388
00:46:03,920 --> 00:46:07,122
ذلك في اليأس
 أرسلها إلى الشيطان:

389
00:46:07,157 --> 00:46:10,064
"أنت تتحدث كثيرا
ولكن لا تفعل أي شيء أبدًا".

390
00:46:10,501 --> 00:46:12,366
هذا كل شيء.

391
00:46:18,809 --> 00:46:22,232
أوه، سيد داميان.
هذا هو السر.

392
00:46:22,267 --> 00:46:24,937
لقد قلت أنك قوي جدًا،
وماذا حدث؟

393
00:46:24,972 --> 00:46:28,007
متى سأسمح بذلك
هندي قذر ليهينني؟

394
00:46:28,042 --> 00:46:31,043
ولأعلى الأمر، فهي
ابنة واحد... كما تعلم.

395
00:46:35,392 --> 00:46:36,256
دعنا نذهب.

396
00:46:36,460 --> 00:46:37,825
أنت ملعون يا سيدي. داميان.

397
00:46:43,901 --> 00:46:44,833
الجميع خارج!

398
00:46:46,403 --> 00:46:48,871
يقولون ذلك
الحقيقة مريرة.

399
00:46:49,173 --> 00:46:51,141
ولكن دعونا لا نلعب دور الحمقى.

400
00:46:51,441 --> 00:46:54,069
أنت وأنا غاضبون.

401
00:46:54,444 --> 00:46:55,570
أم لا؟

402
00:46:56,079 --> 00:46:58,775
أنا امرأة،
سأفعل ذلك بطريقتي،

403
00:46:58,810 --> 00:47:00,780
حتى لو كان ذلك يعني
قتل شخص ما.

404
00:47:01,351 --> 00:47:03,147
بدءا من الخنزير.

405
00:47:03,182 --> 00:47:05,311
لذلك لا يتزوجون.

406
00:47:24,007 --> 00:47:26,373
- إلى ماذا تنظر أيها البدائي؟
- لا شيء يا زعيم.

407
00:47:26,408 --> 00:47:28,377
- أعطني بندقية.
- نعم يا رب.

408
00:47:31,248 --> 00:47:31,976
اتبعني.

409
00:47:42,693 --> 00:47:43,591
ما مشكلتك؟

410
00:47:45,462 --> 00:47:46,156
لا شئ.

411
00:47:46,663 --> 00:47:48,062
جسدي كله يؤلمني، كما لو كان 

412
00:47:48,332 --> 00:47:49,594
لقد ضربني شخص ما.

413
00:47:50,334 --> 00:47:53,132
- لا شيء، هيا بنا.
- لا.

414
00:47:53,804 --> 00:47:54,532
ليس أنت.

415
00:47:56,106 --> 00:47:57,368
أنت لست بخير.

416
00:47:58,342 --> 00:47:59,536
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.

417
00:48:01,078 --> 00:48:03,569
احصل على بعض الدواء،
فرك على الجسم.

418
00:48:03,604 --> 00:48:05,691
إذا لم تكن كذلك
حسنا حتى الغد

419
00:48:05,726 --> 00:48:07,778
سأحضر الشامان
لشفاءك.

420
00:48:08,018 --> 00:48:08,677
لا بأس.

421
00:48:09,686 --> 00:48:11,210
لا تقلق بشأني.

422
00:48:12,177 --> 00:48:14,094
واعتني بنفسك،
لورينزو رافائيل.

423
00:49:47,250 --> 00:49:48,717
يسوع، ماريا، خوسيه.

424
00:50:01,765 --> 00:50:02,993
أصبعي.

425
00:50:24,354 --> 00:50:25,446
لقد قتلوها.

426
00:50:28,100 --> 00:50:31,000
الآن لا يمكننا أن نتزوج أبدًا.

427
00:50:53,116 --> 00:50:55,141
لقد كان السيد داميان، لا أحد غيره.

428
00:50:56,920 --> 00:50:58,444
ولكن بما أنه هو الرئيس،

429
00:50:58,789 --> 00:50:59,653
يمكنهم فعل ذلك.

430
00:51:14,104 --> 00:51:15,071
ماذا حدث؟

431
00:52:05,388 --> 00:52:06,650
يجب أن تكون الحمى.

432
00:52:08,391 --> 00:52:09,483
سأحضر الشامان.

433
00:52:13,263 --> 00:52:15,959
أنا متأكد من أنها الحمى.

434
00:52:16,199 --> 00:52:18,155
لكنك تعلم ذلك
لا أستطيع الذهاب.

435
00:52:18,190 --> 00:52:21,396
إذا رآني الناس في المدينة
سوف يهاجمونني.

436
00:52:21,972 --> 00:52:24,839
انتظر حتى حلول الظلام،
ثم سأجد طريقة.

437
00:52:25,375 --> 00:52:26,273
إنها مريضة جدا.

438
00:52:26,877 --> 00:52:28,658
فقط يمكنك علاجه.

439
00:52:28,693 --> 00:52:30,405
هل تعطيها الكينين؟

440
00:52:30,440 --> 00:52:32,249
لا يا سيدي داميان
لا يريد أن يعطينا أي شيء.

441
00:52:32,284 --> 00:52:33,773
لكنها ليست له.

442
00:52:34,050 --> 00:52:35,183
الحكومة توفر ذلك

443
00:52:35,218 --> 00:52:37,379
لتدار على الجميع.

444
00:52:37,754 --> 00:52:39,152
اذهب واسأله

445
00:52:39,187 --> 00:52:42,156
إذا كنت لا تريد ماريا كانديلاريا
للموت. تفضل.

446
00:52:42,392 --> 00:52:45,589
اسمحوا لي أن أرى إذا كان أي شخص
رأيتك تأتي هنا.

447
00:52:49,599 --> 00:52:51,657
لا أحد والحمد لله.

448
00:52:51,692 --> 00:52:54,599
المضي قدما، عجلوا.
أحضر الكينين.

449
00:53:07,617 --> 00:53:09,380
خطوة أخرى و
سوف أقتلك.

450
00:53:10,220 --> 00:53:12,518
أنا لست هنا
ليجادل يا سيدي.

451
00:53:13,223 --> 00:53:14,918
ماريا كانديلاريا
مريض جدا.

452
00:53:15,125 --> 00:53:15,989
هذا ليس صحيحا.

453
00:53:16,793 --> 00:53:17,918
اخرج من هنا.

454
00:53:17,953 --> 00:53:21,224
أقسم بالعذراء ذلك
أنا لا أكذب يا سيد داميان.

455
00:53:22,933 --> 00:53:25,663
قال الشامان ذلك فقط
الكينين يمكن أن ينقذها.

456
00:53:27,904 --> 00:53:30,134
هنا الخنزير
ليدفع لك.

457
00:53:32,242 --> 00:53:35,177
من فضلك أعطني لدينا
جزء من الكينين.

458
00:53:35,745 --> 00:53:37,576
لا يوجد شيء هنا بالنسبة لك.

459
00:53:38,048 --> 00:53:40,506
خوسيه أفونسو!

460
00:53:42,152 --> 00:53:43,551
نعم يا رئيس.

461
00:53:43,954 --> 00:53:46,320
خذ هذا اللقيط
من هنا أو سأقتله

462
00:53:46,623 --> 00:53:47,521
خذه.

463
00:53:56,333 --> 00:53:58,824
اذهب بعيدا، لورينزو رافائيل،
سوف يقتلك.

464
00:54:01,137 --> 00:54:01,899
حسنًا.

465
00:54:02,772 --> 00:54:06,071
خذها وأخبر السيد. داميان ذلك
ماريا كانديلاريا لا تدين له بأي شيء.

466
00:54:28,765 --> 00:54:31,598
- من هذا؟
- هذا أنا، خوسيه أفونسو.

467
00:54:38,875 --> 00:54:40,570
لماذا قبلت الخنزير؟

468
00:54:40,977 --> 00:54:43,946
لابد أنها مسمومة
ولم يأت بنوايا حسنة.

469
00:54:43,981 --> 00:54:46,515
- ماذا يجب أن أفعل به؟
- ادفنه.

470
00:54:47,150 --> 00:54:49,118
يمكن أن تمرض الكلاب.

471
00:54:49,519 --> 00:54:50,508
انتظر.

472
00:54:52,255 --> 00:54:54,223
سأغلق المتجر
لبضعة أيام.

473
00:54:55,058 --> 00:54:56,787
أنا ذاهب إلى زوتشيميلكو.

474
00:54:57,360 --> 00:54:59,574
لماذا هذا الهندي وقح
 سوف يعود

475
00:54:59,609 --> 00:55:01,788
وخذني
على حين غرة.

476
00:55:02,198 --> 00:55:04,734
كل الهنود خونة.

477
00:55:04,769 --> 00:55:05,826
نعم يا رئيس.

478
00:55:09,539 --> 00:55:10,672
هذا هو كوخها.

479
00:55:10,707 --> 00:55:13,437
لقد أخبرتك أن ماريا كانديلاريا
لا يتحدث إلى أحد.

480
00:55:13,472 --> 00:55:15,408
لا أحد يتحدث معها،

481
00:55:15,443 --> 00:55:17,344
أنت تعرف بالفعل السبب.

482
00:55:19,616 --> 00:55:20,844
ماريا كانديلاريا!

483
00:55:28,391 --> 00:55:29,415
ماريا كانديلاريا!

484
00:55:33,396 --> 00:55:35,864
- ماذا حدث؟ هل أنت مريض؟
- ماذا تريد؟

485
00:55:37,667 --> 00:55:38,497
يبتعد.

486
00:55:39,235 --> 00:55:40,793
لم أكن أعرف ذلك
كنت مريضا.

487
00:55:41,504 --> 00:55:43,335
جئت بسبب
أريد أن أرسمك.

488
00:55:43,940 --> 00:55:45,669
ولكن دعونا نترك ذلك
لوقت آخر.

489
00:55:47,377 --> 00:55:48,810
ماذا تحتاج؟

490
00:55:55,885 --> 00:55:57,113
ماريا كانديلاريا!

491
00:55:59,289 --> 00:56:00,119
إلى أين أنت ذاهب؟

492
00:56:03,059 --> 00:56:05,220
ماريا كانديلاريا، لا تركضي.

493
00:56:06,262 --> 00:56:08,958
لا تركض. لم آت
ليؤذيك.

494
00:56:09,366 --> 00:56:11,163
أريد فقط أن أتحدث.

495
00:56:11,868 --> 00:56:13,460
لن أؤذيك أيها المخلوق

496
00:56:14,070 --> 00:56:15,037
لا تتبلل.

497
00:56:15,438 --> 00:56:16,871
يمكنك البقاء، سأغادر.

498
00:58:08,117 --> 00:58:09,607
لورينزو رافائيل.

499
00:58:12,755 --> 00:58:15,815
انظروا كم هي جميلة
الخشخاش من حديقتي.

500
00:58:17,126 --> 00:58:18,889
أنها تبدو وكأنها
 أقمار صغيرة.

501
00:58:22,365 --> 00:58:24,299
انظر كيف ينزلون من السماء.

502
00:58:29,939 --> 00:58:32,066
لماذا نحن فقراء جدا؟

503
00:58:35,879 --> 00:58:37,039
الخنزير.

504
00:58:37,714 --> 00:58:38,874
الخنزير.

505
00:58:39,415 --> 00:58:44,676
لا، لا تسمح له بأخذها.

506
00:58:43,079 --> 00:58:44,676
لا، لا تسمح له بأخذها.

507
00:58:45,488 --> 00:58:47,718
Ela é como se fosse

508
00:58:48,391 --> 00:58:49,824
إنها مثل عائلتنا.

509
00:58:54,797 --> 00:58:56,025
أغنية Dear God.

510
00:58:56,799 --> 00:58:58,232
عزيزي الله، لماذا؟

511
00:59:00,937 --> 00:59:02,336
لماذا لا يوجد ماء؟

512
00:59:03,406 --> 00:59:05,237
لقد جفت القنوات.

513
00:59:05,808 --> 00:59:09,608
جميع الحيوانات
في المدينة يموتون.

514
00:59:10,547 --> 00:59:12,538
تماما مثل الخنزير.

515
00:59:16,853 --> 00:59:18,286
لورينزو رافائيل.

516
00:59:19,956 --> 00:59:22,389
الحدائق تحترق،

517
00:59:22,424 --> 00:59:25,688
والنيران قادمة
هنا. دعنا نذهب.

518
00:59:26,396 --> 00:59:27,328
دعنا نذهب.

519
00:59:34,804 --> 00:59:36,431
لورينزو رافائيل.

520
00:59:37,707 --> 00:59:39,971
أنت كل شيء
لدي في العالم.

521
00:59:41,277 --> 00:59:44,769
لا تذهب بدوني،
لا تتركني وحدي.

522
00:59:45,381 --> 00:59:47,440
لا تتركني وحدي.

523
00:59:49,218 --> 00:59:53,416
الأم، الأم العزيزة.

524
00:59:55,592 --> 01:00:00,222
الخنزير الذي لورينزو رافائيل
اهدتني في عيد ميلادي..

525
01:00:01,497 --> 01:00:02,862
كانت هكذا...

526
01:00:04,233 --> 01:00:05,427
صغير.

527
01:00:06,703 --> 01:00:08,796
تناسب كف اليد.

528
01:04:15,218 --> 01:04:18,449
أنظر ماذا أحضرت لك،
ماريا كانديلاريا.

529
01:04:20,089 --> 01:04:24,753
فستان حتى أتمكن من طلب يدك.
الآن عليك أن تكون بخير.

530
01:04:55,491 --> 01:04:57,789
العذراء المقدسة غوادالوبي.

531
01:05:00,396 --> 01:05:01,863
أقدم لك حياتي

532
01:05:02,365 --> 01:05:03,730
مقابل لها.

533
01:05:06,369 --> 01:05:07,961
هذا كل ما أملك.

534
01:05:11,073 --> 01:05:11,835
شفاءها.

535
01:05:12,675 --> 01:05:14,939
ولتكن إرادتي لك

536
01:05:17,947 --> 01:05:20,142
أنا الطبيب الذي أتى إليه
رعاية المريض.

537
01:05:21,050 --> 01:05:23,018
لكننا لا نستطيع تحمله.

538
01:05:23,352 --> 01:05:24,376
لا مشكلة.

539
01:05:24,887 --> 01:05:26,081
أرسلني الرسام.

540
01:05:38,534 --> 01:05:40,001
متى بدأت الحمى؟

541
01:05:40,569 --> 01:05:42,867
بدأت قشعريرة
أمس يا دكتور

542
01:05:44,740 --> 01:05:46,469
هل تعطيها الكينين؟

543
01:05:46,909 --> 01:05:47,967
لقد أحضرته للتو.

544
01:05:48,511 --> 01:05:50,342
لقد تناولت حبوب منع الحمل للتو.

545
01:06:04,994 --> 01:06:06,985
أنا أخاطر بأن يتم رؤيتي

546
01:06:07,263 --> 01:06:08,831
وقد أحضروا بالفعل
واحد آخر.

547
01:06:08,866 --> 01:06:11,857
استمع لي، لورينزو رافائيل.

548
01:06:12,201 --> 01:06:17,006
إذا كان هذا الرجل طبيبا
ولمس ماريا كانديلاريا،

549
01:06:17,041 --> 01:06:19,742
لن أكون مسؤولا
من أجل خلاصها،

550
01:06:19,777 --> 01:06:22,210
وسوف تعاقبك العذراء.

551
01:06:23,746 --> 01:06:25,373
هل أنت طبيب؟

552
01:06:26,048 --> 01:06:28,346
لا تهينني.
أنا معالج.

553
01:06:28,381 --> 01:06:30,885
وبفضل الله شفيت

554
01:06:30,920 --> 01:06:32,911
جميع المرضى في المدينة.

555
01:06:34,023 --> 01:06:35,650
أوه نعم.

556
01:06:36,726 --> 01:06:38,125
طبيب العظام.

557
01:06:38,594 --> 01:06:40,083
لا تدعوني بذلك.

558
01:06:40,118 --> 01:06:42,093
قلت إنني معالج.

559
01:06:44,900 --> 01:06:47,820
لقد حذرت. إذا كان هذا الدجال هنا

560
01:06:47,855 --> 01:06:50,705
لمسات ماريا كانديلاريا،

561
01:06:50,740 --> 01:06:53,231
لن أكون مسؤولاً
إذا ماتت.

562
01:06:55,711 --> 01:06:58,077
لا تذهب. أتوسل إليك، لا تذهب.

563
01:07:01,350 --> 01:07:02,950
أنظري يا سيدة المعالج 

564
01:07:02,985 --> 01:07:04,515
دعونا نفعل شيئا.

565
01:07:04,550 --> 01:07:08,054
هذا الكائن مريض جداً
دعونا نشفيها معا.

566
01:07:08,089 --> 01:07:10,342
اسمح لي بذلك
أعطيها حقنة

567
01:07:10,377 --> 01:07:12,595
ثم أتركها
في يديك.

568
01:07:12,630 --> 01:07:13,925
مستحيل.

569
01:07:13,960 --> 01:07:15,963
أولا سأفعل
كسر عظامك.

570
01:07:15,998 --> 01:07:19,431
لذلك تعتقد أنني بغل.
مع كل هذه الأشياء التي أحضرتها.

571
01:07:19,466 --> 01:07:22,864
عندما لا يتحرك البغل،
لا توجد توتنهام من شأنها تحريكها.

572
01:07:23,511 --> 01:07:24,176
كم من الوقت سوف يستغرق؟

573
01:07:24,211 --> 01:07:24,921
قليلا.

574
01:07:25,206 --> 01:07:27,808
من فضلك أسرعي يا سيدتي.

575
01:07:27,843 --> 01:07:29,376
انتظر بالخارج.

576
01:07:29,411 --> 01:07:30,910
ولكن لماذا يا سيدة المعالج؟

577
01:07:31,247 --> 01:07:34,774
ماذا لماذا؟ لا تعلم
 أنه لا بد لي من فرك جسدها كله؟

578
01:07:34,809 --> 01:07:36,851
اخرج بسرعة.

579
01:07:36,886 --> 01:07:39,480
لأنه ليس لدي الوقت
لتسخين المرهم.

580
01:07:40,990 --> 01:07:42,389
حسنًا، حسنًا.

581
01:07:42,725 --> 01:07:44,249
دعنا نذهب للخارج.

582
01:07:59,575 --> 01:08:00,872
شفيت ماريا كانديلاريا.

583
01:08:02,011 --> 01:08:04,377
فذهب ليطلب يدها
كما قالوا.

584
01:08:05,848 --> 01:08:09,249
كانت ماريا كانديلاريا
سعيدة بفستانها الجديد.

585
01:08:13,789 --> 01:08:15,381
خذه. إنه اللص.

586
01:08:16,826 --> 01:08:18,020
دقيقة واحدة فقط.

587
01:08:18,561 --> 01:08:20,654
مرة أخرى تدنيس
بيت الرب.

588
01:08:20,963 --> 01:08:21,759
ما هو الخطأ؟

589
01:08:22,098 --> 01:08:24,298
اليوم عندما عدت إلى القرية،

590
01:08:24,333 --> 01:08:26,699
لقد اكتشفت أن هذا الهندي
اقتحم متجري.

591
01:08:27,103 --> 01:08:28,169
هذه المرة سوف يذهب

592
01:08:28,204 --> 01:08:30,172
إلى السجن مثل
ينبغي لقطاع الطرق.

593
01:08:30,439 --> 01:08:33,101
ليس صحيحا،
هذا ليس صحيحا يا أبي.

594
01:08:33,509 --> 01:08:36,444
لورينزو رافائيل ليس كذلك
قادرة على سرقة أي شخص.

595
01:08:36,879 --> 01:08:39,006
أنت تعرفه يا أبي.

596
01:08:39,281 --> 01:08:42,614
أوه لا؟ وهذا اللباس
الذي ترتديه؟ 

597
01:08:55,331 --> 01:08:56,263
الفستان. 

598
01:08:57,600 --> 01:09:00,330
إنه فستانك للزواج.

599
01:09:00,569 --> 01:09:01,797
والأدوية؟

600
01:09:02,204 --> 01:09:03,171
والمال؟

601
01:09:03,539 --> 01:09:05,029
ليس المال يا أبي.

602
01:09:06,041 --> 01:09:07,133
أخذت الدواء

603
01:09:07,409 --> 01:09:09,877
لماريا كانديلاريا
الذي كان مريضا.

604
01:09:11,013 --> 01:09:14,312
من أجل محبة الله، دون داميان،
لا تأخذه بعيدا.

605
01:09:16,852 --> 01:09:18,581
ساعدنا يا أبانا.

606
01:09:19,188 --> 01:09:22,316
سأعود اللباس
والدواء الذي سرقه.

607
01:09:22,351 --> 01:09:24,050
لكن لا تدعهم يأخذونه.

608
01:09:25,027 --> 01:09:27,086
ماذا تنتظر؟
يتحرك!

609
01:09:27,530 --> 01:09:30,294
لورينزو رافائيل,
لورينزو رافائيل، لا!

610
01:09:35,538 --> 01:09:36,596
أب!

611
01:09:39,308 --> 01:09:40,866
يرجى الاعتناء بها.

612
01:10:17,880 --> 01:10:20,405
البكاء، اخماده.

613
01:10:20,440 --> 01:10:23,109
لا ينبغي لنا أن نبقي اليأس في داخلنا.

614
01:10:23,144 --> 01:10:25,914
لا أستطيع تحمل صليبي
بعد الآن يا أبي 

615
01:10:28,257 --> 01:10:29,849
أشعر برغبة في الصراخ،

616
01:10:30,392 --> 01:10:32,860
أصرخ حتى يجف حلقي

617
01:10:33,229 --> 01:10:35,356
أو الله ربنا يسمعني.

618
01:10:51,213 --> 01:10:51,975
وأنت؟

619
01:10:52,548 --> 01:10:53,981
لماذا لا تسمعني؟

620
01:10:55,351 --> 01:10:58,343
ماذا فعلنا لنكون
يعاقب مثل اثنين من المجرمين؟

621
01:10:59,121 --> 01:11:01,681
لقد أحببنا بعضنا البعض،
كنا فقراء؟

622
01:11:02,458 --> 01:11:04,824
أنت لا تنظر إلينا أبدا.

623
01:11:05,728 --> 01:11:07,559
ولكن بالنسبة للجميع،

624
01:11:07,594 --> 01:11:08,459
أنت تستمع،

625
01:11:08,494 --> 01:11:11,498
ومساعدتهم وتوسيع
يديك لدعمهم.

626
01:11:12,534 --> 01:11:16,265
معنا أنت صعب،
أنت سيء.

627
01:11:16,905 --> 01:11:17,963
ماريا كانديلاريا!

628
01:11:18,674 --> 01:11:20,266
لا تتحدث مع
العذراء من هذا القبيل.

629
01:11:20,509 --> 01:11:22,909
أنت تطعن
قلبها مرة أخرى.

630
01:11:29,752 --> 01:11:32,380
انظروا، انظروا كيف لها
 عيون تبكي.

631
01:11:41,163 --> 01:11:41,822
لا.

632
01:11:43,132 --> 01:11:43,860
لا.

633
01:11:44,566 --> 01:11:46,966
لا أريد أن
تؤذي العذراء.

634
01:11:48,037 --> 01:11:50,870
لقد كان اليأس يا أبي.

635
01:11:52,541 --> 01:11:54,338
لقد كان اليأس.

636
01:12:07,189 --> 01:12:10,352
اغفر لي،
أم يسوع المباركة.

637
01:12:11,393 --> 01:12:13,725
أنا أعلم أنك
مشغولون جدا.

638
01:12:14,863 --> 01:12:17,889
هناك الكثير منا الذين 
أطلب منك الأشياء في كل وقت.

639
01:12:19,101 --> 01:12:20,568
أنا صغير جدًا.

640
01:12:21,136 --> 01:12:22,967
أنا متخلف جدًا عن الجميع،

641
01:12:24,340 --> 01:12:26,399
ربما هذا
لم يحن دوري بعد

642
01:12:26,909 --> 01:12:27,671
ليتم سماعها.

643
01:12:33,015 --> 01:12:34,107
قل لها أن

644
01:12:34,516 --> 01:12:36,882
اغفر لي
لكل ما قلته.

645
01:12:37,786 --> 01:12:39,447
لم أقصد الإساءة إليها.

646
01:12:40,889 --> 01:12:44,052
كيف يمكن أن أريد ذلك
هل أسيء إليها يا أبي؟

647
01:12:44,793 --> 01:12:46,761
عندما يكون عصر الاتحاد الأوروبي صغيرًا

648
01:12:47,629 --> 01:12:51,190
علمتني والدتي كيف
رؤية النور في الأشياء.

649
01:12:53,702 --> 01:12:54,964
أخبرها

650
01:12:55,671 --> 01:12:57,605
أنني لن أفعل ذلك
يشكو مرة أخرى.

651
01:12:58,574 --> 01:13:00,041
وأن تفعل معنا

652
01:13:02,077 --> 01:13:03,908
ماذا تريد.

653
01:13:06,548 --> 01:13:08,015
لورينزو رافائيل.

654
01:13:09,785 --> 01:13:10,615
وأنت؟

655
01:13:11,120 --> 01:13:12,018
نعم يا سيدي.

656
01:13:13,322 --> 01:13:14,687
سأعطيك...

657
01:13:15,891 --> 01:13:17,153
سنة واحدة في السجن.

658
01:13:17,526 --> 01:13:19,585
أنا لم أسرق
بنس واحد يا سيدي.

659
01:13:20,662 --> 01:13:22,027
الدواء فقط

660
01:13:23,699 --> 01:13:24,631
واللباس.

661
01:13:25,534 --> 01:13:26,023
ل...

662
01:13:27,736 --> 01:13:29,135
لماريا كانديلاريا.

663
01:13:30,172 --> 01:13:32,333
والمال الذي
 كان لي في الدرج؟

664
01:13:32,368 --> 01:13:34,238
هندي وقح.

665
01:13:34,643 --> 01:13:35,837
سنة واحدة في السجن.

666
01:13:37,179 --> 01:13:38,009
اعتقله.

667
01:13:49,758 --> 01:13:51,555
واحد آخر.

668
01:13:53,362 --> 01:13:54,693
يستحم له.

669
01:13:55,264 --> 01:13:56,458
ابقَ هادئًا.

670
01:14:00,169 --> 01:14:02,660
- يبدو وكأنه لص.
- اسكت.

671
01:14:03,939 --> 01:14:05,304
هذا ليس زوتشيميلكو.

672
01:14:05,974 --> 01:14:07,908
مهلا، سيجارة.

673
01:14:45,614 --> 01:14:47,479
دعني أراه يا سيدي.

674
01:14:47,883 --> 01:14:49,475
لا أستطيع

675
01:14:50,786 --> 01:14:53,311
أحضرت اللباس
والدواء.

676
01:14:53,856 --> 01:14:55,323
حتى تتمكن من السماح له بالرحيل.

677
01:14:56,758 --> 01:14:57,655
تمت محاكمته.

678
01:14:57,690 --> 01:14:59,691
يجب أن يعاقب على الجريمة.

679
01:15:00,062 --> 01:15:03,122
احصل على الأشياء الخاصة بك، اذهب.
يمكن أن تزداد سوءا.

680
01:15:04,066 --> 01:15:05,431
يا إلهي،
ماذا يجب أن أفعل؟

681
01:15:06,301 --> 01:15:07,733
هل تريد نصيحة؟

682
01:15:07,768 --> 01:15:09,771
أنت أفضل
العثور على محام.

683
01:15:09,806 --> 01:15:11,738
واحد من الذين يتحدثون كثيرا.

684
01:15:11,773 --> 01:15:14,173
أو التحدث إلى السيد داميان
لإسقاط التهم.

685
01:15:16,044 --> 01:15:18,137
رقم ليس هو.

686
01:15:18,347 --> 01:15:20,415
هيا، قلت ذلك
لا يمكنك رؤيته.

687
01:15:20,450 --> 01:15:21,278
دعنا نذهب.

688
01:15:21,313 --> 01:15:23,314
للمرة الألف،
توقف عن المضايقة.

689
01:15:23,349 --> 01:15:24,942
دعونا نأكل بسلام.

690
01:15:25,254 --> 01:15:27,301
أنت أيضا، ماذا
هل تنتظر؟

691
01:15:27,336 --> 01:15:29,349
لا تضيع وقتك مع النساء

692
01:15:30,259 --> 01:15:31,419
لا يا رجل.

693
01:15:38,267 --> 01:15:39,461
ألم أخبرك؟

694
01:15:39,668 --> 01:15:42,603
أنك سوف تجلب الحظ السيئ
لورينزو رافائيل.

695
01:15:43,071 --> 01:15:44,595
حسنا، لقد فعلت بالفعل.

696
01:15:44,873 --> 01:15:47,103
كان عليك أن تبقى كما أنت.

697
01:15:48,210 --> 01:15:49,311
وهذا هو الوقت المناسب لإثبات ذلك

698
01:15:49,346 --> 01:15:51,370
أنت
امرأة حقيقية.

699
01:15:52,147 --> 01:15:54,082
اجعل السيد داميان يسامح

700
01:15:54,117 --> 01:15:56,015
لورينزو رافائيل.

701
01:15:56,050 --> 01:15:58,482
لم تقل أنك تحبه؟

702
01:16:03,392 --> 01:16:04,832
شراء الزهور!

703
01:16:10,032 --> 01:16:12,933
شراء الزهور!

704
01:16:28,550 --> 01:16:29,517
ماذا تريد؟

705
01:16:29,952 --> 01:16:32,750
أريد أن أرى الرجل
من يرسم.

706
01:16:33,021 --> 01:16:34,922
هنا الورقة
الذي تركه في كوخي.

707
01:16:34,957 --> 01:16:36,823
إنه في مكسيكو سيتي.

708
01:16:40,262 --> 01:16:41,286
هل سيعود؟

709
01:16:41,321 --> 01:16:42,362
لا أعلم.

710
01:16:42,397 --> 01:16:44,365
وقد يعود غدا.

711
01:16:45,634 --> 01:16:47,431
سأنتظر بالخارج،

712
01:16:47,636 --> 01:16:49,433
بعد إذنك. 

713
01:17:04,886 --> 01:17:06,444
ماريا كانديلاريا.

714
01:17:08,624 --> 01:17:10,751
- سيد.
- ما هذا؟

715
01:17:11,460 --> 01:17:13,328
وضعوه في السجن.

716
01:17:13,363 --> 01:17:15,197
- من؟
- لورينزو رافائيل.

717
01:17:15,232 --> 01:17:16,390
لكن لماذا؟

718
01:17:16,425 --> 01:17:19,567
لأنه سرق الدواء
من شأنه أن يشفيني.

719
01:17:19,935 --> 01:17:22,699
أنت فقط تستطيع مساعدتنا.

720
01:17:23,538 --> 01:17:25,472
حسنا، دعنا نذهب.

721
01:17:36,218 --> 01:17:38,118
لا أيها السادة.

722
01:17:38,654 --> 01:17:40,121
أنا آسف.

723
01:17:40,322 --> 01:17:42,174
القاضي في إجازة.

724
01:17:42,209 --> 01:17:44,026
أعتقد أنه ذهب للصيد.

725
01:17:44,061 --> 01:17:45,994
كنت أحاول أن أفعل شيئاً،

726
01:17:46,261 --> 01:17:49,162
لكني فقير و
لا أستطيع دفع الكفالة.

727
01:17:50,399 --> 01:17:52,663
أنظر إلى مبلغ الكفالة، سيدي الوزير.

728
01:17:52,698 --> 01:17:53,768
سأدفع.

729
01:17:54,302 --> 01:17:57,100
إنه لورينزو
رافائيل يغادر الآن.

730
01:17:57,439 --> 01:17:58,871
أنا آسف يا سيدي.

731
01:17:58,906 --> 01:18:01,441
القاضي فقط
يمكن تعيين الكفالة.

732
01:18:01,476 --> 01:18:03,976
عشرة أيام سوف تطير بها.

733
01:18:06,748 --> 01:18:08,238
ماريا كانديلاريا.

734
01:18:08,450 --> 01:18:09,815
تعال الى هنا.

735
01:18:18,160 --> 01:18:19,092
لذا،

736
01:18:19,127 --> 01:18:21,458
على الأقل، دعونا
هذه الفتاة تراه.

737
01:18:21,697 --> 01:18:23,459
بالطبع يمكنها رؤيته.

738
01:18:23,494 --> 01:18:25,930
يمكنها حتى إحضاره
الطعام إذا أرادت.

739
01:18:25,965 --> 01:18:28,233
أعتقد أن السجين

740
01:18:28,268 --> 01:18:30,502
لم يأكل منذ وصوله.

741
01:18:30,872 --> 01:18:31,964
يا هذا.

742
01:18:32,274 --> 01:18:35,937
خذ هؤلاء الرجال والهندي
إلى السجين في الزنزانة رقم 30.

743
01:18:49,458 --> 01:18:52,154
السماء عز وجل،
كنت أعلم أنك قادم...

744
01:18:56,698 --> 01:18:58,723
لورينزو رافائيل.

745
01:19:04,773 --> 01:19:07,140
ماريا كانديلاريا.

746
01:19:07,175 --> 01:19:10,474
- لورينزو رافائيل.
- ماريا كانديلاريا.

747
01:19:20,422 --> 01:19:22,913
سوف تغادرين خلال عشرة أيام.

748
01:19:23,191 --> 01:19:25,785
لقد وعدوا الكاهن.

749
01:19:27,095 --> 01:19:29,154
ماريا كانديلاريا.

750
01:19:33,201 --> 01:19:37,535
لم أتمكن من النوم
منذ أن قبضوا عليك.

751
01:19:38,240 --> 01:19:40,970
مجرد التفكير
كيف وحيدا وحزينا

752
01:19:41,309 --> 01:19:42,970
يجب أن تكون هنا.

753
01:19:47,215 --> 01:19:49,080
لا تبكي يا ماريا كانديلاريا.

754
01:19:49,684 --> 01:19:51,311
أو لا أستطيع التعامل معها.

755
01:19:53,955 --> 01:19:55,946
أنا لست كذلك
البكاء، لورينزو رافائيل.

756
01:19:57,325 --> 01:19:58,155
انظر إليَّ.

757
01:19:59,461 --> 01:20:00,894
هل ترى؟
أنا لا أبكي بعد الآن.

758
01:20:04,900 --> 01:20:06,266
بمجرد أن أغادر

759
01:20:06,301 --> 01:20:09,634
سوف نرى الكاهن
ليعطينا بركته.

760
01:20:09,838 --> 01:20:12,102
لقد باركنا للتو.

761
01:20:13,675 --> 01:20:16,075
نحن متزوجون تقريبا.

762
01:20:16,645 --> 01:20:18,011
لذا،

763
01:20:18,046 --> 01:20:20,014
هل تغفر لي
لماذا فعلت؟

764
01:20:22,851 --> 01:20:24,011
أسامحك؟

765
01:20:25,854 --> 01:20:27,788
أنت تعلم أنني أحبك أكثر

766
01:20:28,590 --> 01:20:30,057
من نفسي.

767
01:20:33,395 --> 01:20:35,931
شيء سيء. يجب أن ترى
كم هي جيدة.

768
01:20:35,966 --> 01:20:37,564
أنظر يا أبي.

769
01:20:37,599 --> 01:20:40,397
هذه ليست مبالغة
لقول ذلك في ماريا كانديلاريا

770
01:20:40,432 --> 01:20:42,766
لقد وجدت كل شيء
كنت أبحث عنه.

771
01:20:42,971 --> 01:20:45,140
أرسم الهنود،
كما تعلمون.

772
01:20:45,175 --> 01:20:46,439
ومنذ أن رأيتها

773
01:20:46,474 --> 01:20:49,244
شعرت فيها بما يجب
لقد كانت، في الماضي، 

774
01:20:49,279 --> 01:20:50,911
هذا السباق الحساس.

775
01:20:50,946 --> 01:20:52,792
عاطفية ورائعة.

776
01:20:52,827 --> 01:20:54,603
بالنسبة لي، هو مثل

777
01:20:54,638 --> 01:20:57,547
 جوهر الحقيقة
الجمال المكسيكي.

778
01:20:57,582 --> 01:20:59,745
أنا أفهم تماما.

779
01:21:00,322 --> 01:21:02,858
سأحاول أن أقنع
لورينزو رافائيل.

780
01:21:02,893 --> 01:21:04,450
نحن أصدقاء جيدون جدًا.

781
01:21:04,485 --> 01:21:06,707
وأنا أيضاً، في بعض الأحيان،
أرسم صوري.

782
01:21:06,742 --> 01:21:08,930
أنا فقط
مبتدئ، كما تعلمون.

783
01:21:08,965 --> 01:21:10,797
مذبح للمؤمنين,

784
01:21:10,832 --> 01:21:13,134
الذي يأخذنا إلى الكنيسة
مع التفاني.

785
01:21:13,169 --> 01:21:15,303
وبالنسبة لي هو أ
سعادة عظيمة.

786
01:21:15,338 --> 01:21:17,222
أنا أتقاضى ثمن اللوحة.

787
01:21:17,257 --> 01:21:19,106
الله يغفر لي.

788
01:21:21,243 --> 01:21:22,911
شكرا جزيلا لك يا أبي.

789
01:21:22,946 --> 01:21:24,275
لا تشكرني.

790
01:21:24,310 --> 01:21:28,315
أشكر هذا الرجل الذي تمكن
لكي تراك ماريا كانديلاريا.

791
01:21:28,717 --> 01:21:30,685
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

792
01:21:30,986 --> 01:21:34,089
أنت الذي أرسلت
الطبيب، أليس كذلك؟

793
01:21:34,124 --> 01:21:36,057
نعم، لقد كان أنا.

794
01:21:36,558 --> 01:21:39,823
كنا نفكر في شكرك
بعد أن نتزوج.

795
01:21:40,161 --> 01:21:42,026
ولكن لم يكن ذلك ممكنا.

796
01:21:45,066 --> 01:21:47,591
أنا لم أسرق المال يا أبي.

797
01:21:49,337 --> 01:21:50,964
الدواء فقط .

798
01:21:52,240 --> 01:21:54,140
والفستان ل
ماريا كانديلاريا.

799
01:21:54,576 --> 01:21:55,907
للزواج.

800
01:21:58,079 --> 01:22:00,240
لقد قمت بالفعل بإرجاع كل شيء،
لورينزو رافائيل.

801
01:22:00,548 --> 01:22:02,148
أنا لا أرفضك يا بني.

802
01:22:02,183 --> 01:22:03,952
أنا مجروح بسبب
ماذا حدث.

803
01:22:03,987 --> 01:22:05,384
لا تقلق.

804
01:22:05,419 --> 01:22:08,522
سيكون عليك البقاء لبضعة أيام
لأن القاضي غير موجود

805
01:22:08,557 --> 01:22:10,305
لكننا سنخرجك.

806
01:22:10,340 --> 01:22:12,047
الله يدفعك يا سيدي.

807
01:22:12,082 --> 01:22:13,719
لماذا لم تأكل؟

808
01:22:13,754 --> 01:22:17,023
سوف تحضر ماريا كانديلاريا
طعامك كل يوم.

809
01:22:17,632 --> 01:22:19,565
سأعود إلى
حديقتي

810
01:22:19,600 --> 01:22:20,999
للبدء في صنع
بعض التورتيلا.

811
01:22:21,202 --> 01:22:22,633
لن تكون طويلة.

812
01:22:22,668 --> 01:22:24,030
خذ هذه السنتافوس.

813
01:22:24,065 --> 01:22:26,070
ادفع لي
عندما تستطيع.

814
01:22:27,075 --> 01:22:28,269
لا يا سيدي.

815
01:22:28,476 --> 01:22:29,841
ليس المال.

816
01:22:30,178 --> 01:22:33,147
في الحديقة لدينا دائما
الذرة والفاصوليا.

817
01:22:34,115 --> 01:22:37,084
شكرا جزيلا لك يا أبي
شكرا لك.

818
01:22:37,319 --> 01:22:39,082
سأعود حالا.

819
01:22:39,421 --> 01:22:41,355
فليكن الله معك.

820
01:22:47,128 --> 01:22:48,686
اسكت.

821
01:22:49,464 --> 01:22:51,091
ابقَ هادئًا.

822
01:22:56,905 --> 01:22:58,405
انظر، لورينزو رافائيل.

823
01:22:58,440 --> 01:23:01,710
إنه رسام، وهو كذلك
مهتم بك كثيرا.

824
01:23:01,745 --> 01:23:04,980
بالأمس ماريا كانديلاريا
تحدثت معه.

825
01:23:05,015 --> 01:23:07,077
قلت أنها
يمكن أن أذهب لرؤيته.

826
01:23:07,112 --> 01:23:09,140
كنت دائما
مهتم بالهنود.

827
01:23:09,351 --> 01:23:11,546
الجميع يعرفني
في زوتشيميلكو.

828
01:23:11,886 --> 01:23:14,081
ارتكبوا الكثير
الإساءات ضدك.

829
01:23:14,389 --> 01:23:18,018
فمن الطبيعي أن لك
حذرون من الغرباء.

830
01:23:18,727 --> 01:23:19,853
أنا أقول لك هذا لأنه

831
01:23:20,295 --> 01:23:22,664
منذ رأيتك
في السوق،

832
01:23:22,699 --> 01:23:24,894
وطلبت أن أرسم
ماريا كانديلاريا,

833
01:23:25,133 --> 01:23:26,896
لقد لاحظت عدم ثقتك.

834
01:23:27,635 --> 01:23:29,796
أتمنى لك
لقد استمع لي.

835
01:23:30,171 --> 01:23:32,036
لم يكن ليحدث أي من هذا.

836
01:23:32,273 --> 01:23:34,036
أليس هذا صحيحاً يا أبي؟

837
01:23:34,409 --> 01:23:36,945
إذا أراد أن يرسم
ماريا كانديلاريا,

838
01:23:36,980 --> 01:23:38,611
أنا لا أرى أي شيء
خطأ في ذلك.

839
01:23:38,646 --> 01:23:41,346
انها مثل أي دولة أخرى
نوع من العمل. بصدق.

840
01:23:41,381 --> 01:23:44,046
وهو تمييز أنه
يريد أن يرسم لها.

841
01:23:44,486 --> 01:23:46,454
لا أريد أن أرسم لها فقط.

842
01:23:46,788 --> 01:23:48,187
أنت أيضاً.

843
01:23:48,757 --> 01:23:50,782
انا كلما 
من فضلك يا أبي.

844
01:23:51,326 --> 01:23:54,159
خصوصا لأنه كان
لطيف جدا بالنسبة لنا.

845
01:23:55,563 --> 01:23:57,929
ولكن أما بالنسبة
ماريا كانديلاريا,

846
01:23:58,433 --> 01:23:59,661
حسنا،

847
01:24:00,468 --> 01:24:02,231
أنا لا أفضّل ذلك.

848
01:24:08,276 --> 01:24:09,641
ماريا كانديلاريا.

849
01:24:10,078 --> 01:24:11,636
انظر إليَّ.

850
01:24:26,728 --> 01:24:27,717
لوب.

851
01:24:34,202 --> 01:24:35,794
لا أعرف
كيف تتحدث معها.

852
01:24:36,104 --> 01:24:37,799
أخشى ذلك
ترفض.

853
01:24:38,339 --> 01:24:41,308
ومع ذلك، لا يوجد شيء آخر
طريقة انهاء الرسم .

854
01:24:44,879 --> 01:24:47,177
أعتقد أنني أستطيع
أقنعها يا سيد.

855
01:24:47,549 --> 01:24:48,641
سوف ترى.

856
01:24:53,755 --> 01:24:54,821
تعال يا جميلة.

857
01:24:54,856 --> 01:24:56,687
سأريكم
شيئا.

858
01:25:07,635 --> 01:25:08,870
هذا أنا؟

859
01:25:08,905 --> 01:25:10,119
أليس كذلك؟

860
01:25:10,154 --> 01:25:11,333
نعم.

861
01:25:16,211 --> 01:25:18,026
لكنها مكسورة.

862
01:25:18,061 --> 01:25:19,842
حسنا، أنها تفتقر إلى الجسم.

863
01:25:20,248 --> 01:25:22,250
يجب على السيد أن يرسمه.

864
01:25:22,285 --> 01:25:24,252
لقد بدأ للتو.

865
01:25:24,287 --> 01:25:26,220
تعال. دعنا نذهب.

866
01:25:31,559 --> 01:25:32,988
لا تقلق.

867
01:25:33,023 --> 01:25:34,417
أنت فائقة الجمال.

868
01:25:34,696 --> 01:25:38,325
ولكن فقط بدون ملابس
يمكنك أن تكوني جميلة مثلك.

869
01:25:42,003 --> 01:25:44,699
لا يوجد شيء خاطئ
ماريا كانديلاريا.

870
01:25:45,707 --> 01:25:47,071
لا.

871
01:25:47,342 --> 01:25:48,536
مخلوق!

872
01:25:48,810 --> 01:25:50,111
يا!

873
01:25:50,146 --> 01:25:51,377
لا تذهب!

874
01:25:51,412 --> 01:25:53,107
ماريا كانديلاريا.

875
01:26:00,922 --> 01:26:02,651
لقد ذهبت يا سيدي.

876
01:26:03,424 --> 01:26:06,393
كنت على يقين تقريبا
أن هذا سيحدث.

877
01:26:06,694 --> 01:26:08,594
السكان الأصليين هم من هذا القبيل.

878
01:26:09,030 --> 01:26:12,022
وهذا هو سببها
ولم تمس الفضيلة 

879
01:26:12,057 --> 01:26:14,896
ولا بالمال
ولا بالحضارة

880
01:26:15,103 --> 01:26:17,594
ولكن عليك أن تنتهي
الرسم يا سيد.

881
01:26:17,906 --> 01:26:19,472
الوجه موجود بالفعل 

882
01:26:19,507 --> 01:26:21,737
وأنت رسمت الباقي.

883
01:26:22,877 --> 01:26:25,146
جسدي يبدو
مثلها يا سيد.

884
01:26:25,181 --> 01:26:27,114
إذا كنت تريد، أستطيع.

885
01:26:28,983 --> 01:26:30,177
حسنًا.

886
01:26:30,552 --> 01:26:32,417
لنبدأ إذن.

887
01:26:43,831 --> 01:26:49,531
زهور زوتشيميلكو

888
01:26:50,538 --> 01:26:53,371
- صباح الخير يا عزيزي.
- صباح الخير.

889
01:26:53,406 --> 01:26:56,205
- ما الأخبار التي تحملها؟
- لا أحد.

890
01:26:56,240 --> 01:26:59,047
في زوتشيميلكو كل شيء
هو نفسه، وهنا؟.

891
01:26:59,912 --> 01:27:02,250
معرفة ما إذا كنت تعرف هذه اللوحة.

892
01:27:03,785 --> 01:27:06,470
والدة المسيح المقدسة!

893
01:27:06,505 --> 01:27:09,156
ماريا كانديلاريا.

894
01:27:10,291 --> 01:27:11,011
عارية.

895
01:27:41,623 --> 01:27:42,555
ومن هنا

896
01:27:42,590 --> 01:27:44,353
لم أكن أكذب.

897
01:27:45,026 --> 01:27:47,295
لا توجد وسيلة
للالتفاف على هذا.

898
01:27:47,330 --> 01:27:49,195
إنها ماريا كانديلاريا.

899
01:27:49,864 --> 01:27:53,134
عار ل
شعب زوتشيميلكو!

900
01:27:53,169 --> 01:27:55,036
سوف نطردها من الحديقة
انها تماما مثل والدتها.

901
01:27:56,799 --> 01:27:57,904
نعم.

902
01:27:57,939 --> 01:28:01,342
سوف نطردها من المدينة
لذا فهي لا تعود أبدًا.

903
01:28:01,377 --> 01:28:03,911
العار الذي تضعنا فيه.

904
01:28:03,946 --> 01:28:05,191
يمين؟

905
01:28:05,226 --> 01:28:06,436
نعم!

906
01:28:06,681 --> 01:28:08,916
دعونا نطردها.
لا تدع لها الهروب.

907
01:28:08,951 --> 01:28:10,485
 نعم اطردها

908
01:28:10,520 --> 01:28:12,077
طردها.

909
01:29:20,421 --> 01:29:24,292
دعونا نحصل على واحد وقح.

910
01:29:24,327 --> 01:29:25,960
الجميع يتبعوني.

911
01:29:25,995 --> 01:29:27,587
دعنا نذهب.

912
01:31:41,362 --> 01:31:42,930
لورينزو رافائيل.

913
01:31:42,965 --> 01:31:44,464
لورينزو رافائيل!

914
01:31:44,499 --> 01:31:46,467
لا تتركني وحدي.

915
01:32:05,253 --> 01:32:08,122
افتح لي يا سيدي.

916
01:32:08,157 --> 01:32:09,856
دعني أخرج.

917
01:32:09,891 --> 01:32:11,557
دعني أخرج يا سيدي.

918
01:32:11,592 --> 01:32:14,128
اسمح لي بالخروج، اسمح لي بالخروج، سيدي.

919
01:32:14,163 --> 01:32:15,194
دعني أخرج.

920
01:32:15,229 --> 01:32:16,797
- افتح البوابة.
- اسكت.

921
01:32:16,832 --> 01:32:18,765
هندي فضيحة.

922
01:32:24,405 --> 01:32:26,305
دعني أخرج يا سيدي.

923
01:32:26,340 --> 01:32:28,007
لو سمحت.

924
01:32:28,042 --> 01:32:30,010
دعني أخرج يا سيدي.

925
01:33:55,963 --> 01:33:57,089
يا إلهي.

926
01:33:58,432 --> 01:33:59,865
سوف يقتلونها.

927
01:34:08,709 --> 01:34:12,579
لورينزو رافائيل!

928
01:34:13,214 --> 01:34:15,116
لم أفعل أي شيء خاطئ.

929
01:34:15,151 --> 01:34:16,583
وأنا أعلم ذلك.

930
01:34:17,051 --> 01:34:19,246
ماريا كانديلاريا.

931
01:34:19,920 --> 01:34:21,822
لم أرتكب أي خطأ.

932
01:34:21,857 --> 01:34:23,380
وقحة.

933
01:34:23,591 --> 01:34:25,752
اتضح أنها كذلك
تماما مثل والدتها.

934
01:35:17,678 --> 01:35:19,976
لم أفعل أي شيء خاطئ.

935
01:35:20,548 --> 01:35:21,981
لورينزو رافائيل.

936
01:35:23,551 --> 01:35:25,610
لم أفعل أي شيء خاطئ.

937
01:35:44,696 --> 01:35:51,069
تمت الترجمة بواسطة بي سكاي

938
01:35:51,070 --> 01:35:52,070
 

939
01:36:33,307 --> 01:36:34,120
<i>لقد كانت قصة

940
01:36:35,356 --> 01:36:36,480
<i>من ماريا كانديلاريا.

941
01:36:40,528 --> 01:36:41,368
النهاية